Columna de Opinión

Deformación del lenguaje

Por: Javier Vanegas David

La profesora emérita de la Universidad Nacional Autónoma de México, Aurora Arnaiz, dijo que “el lenguaje es una manifestación de las características sociales de cada época”.

Así como cambian los tiempos, también ha cambiado nuestra forma de expresarnos: las redes sociales introdujeron un vocabulario nuevo que revela una deformación de nuestro idioma.

A través de las plataformas digitales se han creado categorías de palabras cuyo significado ha sido distorsionado hasta el punto que estas expresiones perdieron su significado y su significante.

No estoy en contra de los anglicismos ni mucho menos me disgustan los coloquialismos ni las metáforas que enriquecen nuestra lengua, pero debemos tener presente lo dicho por la brillante escritora Carolina Sanín: “hay que saber qué quieren decir las palabras y qué nos quieren ellas decir”.

‘Mood’, ‘core’,  ‘premium’ son extranjerismos mal usados que denotan una forma de pensar  “mecánicamente” que está reduciendo el comportamiento -sobre todo, de los adolescentes-  a los formatos de predeterminados de Tik Tok.

‘Mood’, ‘core’,  ‘premium’ son extranjerismos mal usados que denotan una forma de pensar  “mecánicamente” que está reduciendo el comportamiento -sobre todo, de los adolescentes-  a los formatos de predeterminados de Tik Tok, por ejemplo. ¿Acaso somos una máquina que puede programarse?¿somos un negocio con un valor agregado que, por cierto, beneficia a estos gigantes tecnológicos?

Es tan grande este universo de palabras -o metaverso- que no alcanzo a describir en este espacio un sinnúmero de expresiones que dicen de todo y no dicen nada. En todo caso, quizás “no soy mucho ambiente” y por decir esto pueden “funarme”.